綴りではnなのに、mのような音が聞こえる。音が消えたのではなく、隣の子音へ近づいている場合があります。この変化が同化(assimilation)です。一音だけで決めず、その次の音まで見ます。
同化は隣の音へ近づく変化
子音は、舌や唇をどこで使うか、息や声をどう出すかで作られます。短い時間に違う位置の子音が続くと、口は次の音を早めに準備することがあります。その結果、前の音が次の音と似た作り方へ近づきます。
BBC Learning Englishの発音資料では、nのあとに唇で作るpやbが続くと、nが同じく唇で作るmに近づく例が説明されています。
変わった音と次の音を一組で見る
同化を疑うときは、一音だけで判断せず、前後の音を原文と照合します。ここからの確認には、原文を読んで意味が分かり、同じ箇所を繰り返し聞ける短い音声を使います。
- 綴りと違って聞こえた子音を見つける。
- その直後の子音を確認する。
- 前後の子音を作るとき、舌や唇をどこで使うか確認する。
- 同じ箇所をもう一度聞き、前の音が次の音へ近づいているか確かめる。分からなければ、同化の候補として残す。
たとえばcan buyの境界では、canの/n/の次に、唇を閉じる/b/が来ます。/n/は舌先を上の前歯のすぐ後ろに当てて作る音、/m/は唇を閉じて作る音です。次の/b/に向けて唇を早めに閉じると、/n/が/m/に近づくことがあります。
- canの最後は /n/
舌先を上の前歯のすぐ後ろに当てて作る音です。 - 次のbuyは /b/ で始まる
唇を閉じて作る音が続きます。 - /m/ に近づくことがある
次の /b/ の準備が早まり、前の /n/ も唇を閉じる音に近づく場合があります。
録音の音は、原文と実際の音声を一緒に確かめます。
原文や聞き直す手段がない場面で確かめたくなったら、原文付きの初心者向け素材で、意味の分かる短文を選びます。
リンキング・脱落との違い
同じ発話に複数の現象が重なることはあります。聞き手が必ず一つの名称に分類する必要はありません。「音がない」のか「別の音に近い」のかを考えるだけでも、綴り通りの音を待ち続けずに済みます。
口の準備をゆっくり確かめる
前節で選んだ、原文と反復再生が使える短い例で行います。口の動きを確かめることと、録音で同化が起きているかを判断することは分けます。
- 対象の二語を、語の間で止めてゆっくり読む。
- 次に、間を空けず続けて読む。
- 舌や唇が、次の子音を早めに準備していないか感じる。
- 元の音声を聞き、同じ境目を確認する。
自分の発音を話者と同じにすることが目的ではありません。口の動きは、なぜ別の音に近づき得るのかを考える手掛かりです。最後は実際の音声へ戻り、元の録音で同化が起きているかを確かめます。
同化を万能な説明にしない
アクセント、話速、個人差で変化の程度は異なります。また、録音が不明瞭、単語を知らない、別の音変化が重なっている場合もあります。
綴りのnがmのように聞こえたら、まず直後の子音を確認します。前後の組み合わせで説明できれば、同化の候補を一つ持てます。何度聞いても判別できなければ「未確認」のままで構いません。規則だけで音を決めず、原文と実際の音を照合できた一箇所を残して終えます。



